「そのような」の英語表現完全ガイド！ビジネスと日常の決定的な違い

英語で「そのような〜」「そういった」と言いたいとき、直感的にlike thatやthat kind ofばかり使っていませんか？ビジネスの商談や英文メール、学術論文などで不適切な表現を選んでしまうと、意図が曖昧になったり、相手に稚拙でカジュアルすぎる印象を与えたりするリスクがあります。

「そのような」に該当する英語にはsuch、that kind of、like thatなど複数の選択肢が存在し、それぞれフォーマル度やニュアンスが明確に異なります。2026年のグローバルビジネスやアカデミックな現場で通用する、誤解を生まない使い分けの基準と実践的な表現パターンを徹底解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：フォーマルな文書やビジネスメールでは「such (a/an) + 名詞」が最も自然で格式高い標準表現となる。
• 要点2：口語・日常会話では「that kind of」や「like that」が好まれるが、文脈によって相手を突き放すニュアンスが生じるため注意が必要。
• 要点3：「such as（例示）」と「like」の厳密な区別や、日本人が陥りやすい「such like」の重複誤用を完全に防ぐルールを網羅。

【真相解明】such・that kind of・like thatのニュアンスの違いと使い分け

「そのような」を表す代表的な3つのフレーズについて、ネイティブスピーカーが捉えている心理的距離感とフォーマリティの違いを解き明かします。最大の違いは「客観的なフォーマル度」と「感情の込め方」にあります。

まず、書き言葉やフォーマルなビジネスシーンで最も多用されるのがsuchです。感情を交えず、前述の事象や属性をスマートに指し示す硬質な響きを持っています。一方でthat kind ofは「そういった種類・タイプの」と具体的に分類する感覚があり、会話で非常にスムーズに使われます。そして文末に置くことが多いlike thatは、身振り手振りを交えながら「あんな感じの」と示す極めてカジュアルな表現です。

【ビジネス・論文】プロが使いこなす「そのような」の厳選例文

ビジネスメールや学術論文では、前後の文脈を端的に接続する能力が求められます。単語の並び順（語順）に注意が必要なsuch a 使い方を含め、実務でそのまま使える例文を整理しました。

1. 状況や事態を表す場合（そのような状況）

予期せぬトラブルや特定の市場環境を指す場合、ビジネスではsuch a situationやsuch circumstancesが頻出します。

• We must formulate a contingency plan for such a situation.
  （そのような状況に備えて緊急時対応計画を策定しなければならない。）
• Under such challenging circumstances, the team delivered remarkable results.
  （そのような厳しい状況下において、チームは見事な成果を上げた。）

2. 理由や背景を述べる場合（そのような理由で）

論文や報告書で原因と結果を論理的に結ぶ際は、For such reasonsやFor this reasonを用います。

• For such reasons, the proposed hypothesis requires further empirical validation.
  （そのような理由から、提案された仮説にはさらなる実証的検証が必要である。）
• It was for that reason that the acquisition was temporarily suspended.
  （そのような理由で、買収案件は一時的に保留された。）

3. 人物や属性を指す場合（そのような人）

「そのような人物」と言及する際、単数形であれば「such a person」、複数形であれば「such people」と冠詞の位置が変化します。

• A successful leader must understand how to motivate such a person.
  （優れたリーダーは、そのような人物のモチベーションをどのように引き出すべきかを理解していなければならない。）
• We are actively seeking such talented individuals for our expansion.
  （事業拡大に向けて、そのような優秀な人材を積極的に募集している。）

【実態検証】ビジネス現場で起きている誤用トラブルとネイティブの指摘

外資系企業や海外クライアントとのやり取りにおいて、日本人ビジネスパーソンが頻繁に指摘を受けるのが「過度なlike thatの多用」と「such likeの重複誤用」です。

国際ビジネスの現場で活動するネイティブエディターへのヒアリングによると、「契約書やオフィシャルな見積書にsomething like thatと書かれていると、条件の曖昧さや当事者意識の欠如を警戒してしまう」という声が多数を占めます。口頭なら問題ない表現であっても、書面においては「推測や曖昧さを排除する」のがグローバルスタンダードです。

また、英語学習者の間で混同されやすいのが「such like」という表現です。「〜のような」と言おうとしてsuch like thisなどと合成してしまう事例が散見されますが、これは文法的に不自然な誤用です。例示を行いたいときはsuch as、または単独のlikeを選択するのが鉄則です。

具体例を挙げる「such as」と「like」の決定的な違い

「例えば〜のような」と具体例を列挙する際のsuch asとlikeには、明確な機能的・文体的な住み分けが存在します。

学術論文（Academic Writing）や公式スタイルガイド（APAやChicago Manual of Styleなど）では、例示においてsuch asの使用が強く推奨されます。なぜなら、likeには「〜に似ている（類似・比喩）」の意味合いが強く、厳密な具体例（Inclusion）なのか、単なる似た別のもの（Resemblance）なのかの境界が曖昧になりやすいためです。

• Official & Academic: "Renewable energy sources such as solar and wind power..."（太陽光や風力のような再生可能エネルギー【＝太陽光・風力そのものが含まれる】）
• Casual Conversation: "I love outdoor sports like surfing and snowboarding."（サーフィンやスノボみたいなアウトドアスポーツが好き）

一般に知られていない盲点とネットの誤解

ネット上の簡易的な解説では「such ＝ that kind of（完全に同義）」と説明されることがありますが、ここには文法構造上の重要な盲点があります。

suchの後ろに可算名詞の単数形が来る場合、語順は必ず「such + a/an + 形容詞 + 名詞」になります。学校英語で習う「a / an」の位置が前に出ず、suchの直後に来るというルールは、TOEIC等の試験や実務のライティングで最もミスが多発するポイントです。

• ❌ 誤り：a such difficult task
• ⭕ 正解：such a difficult task（そのような難題）

一方で「that kind of」を用いる場合は、「that kind of + 名詞（that kind of task）」となり、不定冠詞aを挟む必要はありません。語順の混乱を避けるためにも、この構造の違いを明確にインプットしておく必要があります。

【プロの結論】表現選びで失敗しないための判断基準

状況に応じた最適な単語選択をするための判断基準はシンプルです。

• 社外メール・契約書・レポート・論文：迷わず「such (a) 名詞」「such as」を採用する。論理性と信頼性が担保される。
• 社内チャット（Slack/Teams）・カジュアルな会話：「that kind of」「like that」を使用し、親しみやすく簡潔なコミュニケーションを優先する。
• 相手の意見に対して否定的なニュアンスを避ける場合：「I don't like that kind of idea」と直接言うのではなく、「I have some concerns regarding such an approach」と言い換えることで、感情論を排したプロフェッショナルな議論が可能になる。

【その よう な 英語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：英文ビジネスメールで「そのようなご提案に感謝します」はどう書けばよいですか？
A1：フォーマルに伝えるなら「Thank you for such a constructive proposal.」や「We appreciate that kind of proposal.」が適切です。より簡潔に「Thank you for this proposal.」とシンプルに表現することも実務では好まれます。

Q2：論文で「そのような結果が得られた」と書く際の最適な英語は？
A2：「Such results were obtained...」または「These results suggest that...」とするのが学術的で自然です。「Results like that」という口語表現は論文では避けてください。

Q3：「そのような人」を批判的に言いたい時と好意的に言いたい時で英語は変わりますか？
A3：単語自体（such a person / that kind of person）は中立ですが、修飾語や文脈で決まります。好意的であれば「such an inspiring person」、やや警戒や批判を込めるなら会話で「people like that（あんなタイプの人たち）」と距離を置くトーンで使われる傾向があります。

まとめ：今後の動向と失敗しないための判断基準

生成AIを活用した英文作成やグローバルコミュニケーションが日常化した現在、単に意味が通じるだけでなく「文脈や相手との関係性に即した適切なトーン（語調）」を選ぶスキルの重要性が一段と高まっています。

「そのような」を一括りに翻訳するのではなく、フォーマルな文書や論理的な記述にはsuch (a)やsuch asを、フランクな口頭対話にはthat kind ofを選択するという使い分けを徹底することで、英語コミュニケーションの信頼性と説得力は劇的に向上します。 （出典: その よう な 英語（Yahoo!ニュース））