琵琶湖周航の歌の歌詞全文と現代語訳｜名曲の誕生秘話と作曲者の真相

世代を超えて歌い継がれ、滋賀県民のみならず全国の音楽ファンに愛され続ける名曲『琵琶湖周航の歌』。哀愁を帯びた美しい旋律と、琵琶湖の雄大な自然を綴った情緒あふれる言葉の数々は、聴く人の心に深い郷愁を呼び起こします。もともとは旧制第三高等学校（現在の京都大学などの前身）の水上部員たちによって歌い始められた学生歌でしたが、昭和の歌姫・加藤登紀子の名唱によって国民的なヒット曲へと昇華しました。

しかし、この名曲の成り立ちには、作詞を手がけた青年の夭折や、半世紀以上にわたって作曲者が不明のままだったという数奇なドラマが隠されています。本稿では、1番から6番までの歌詞全文と丁寧な現代語訳を掲載するとともに、旧制三高ボート部の誕生秘話から原曲『ひつじぐさ』にまつわる作曲者探訪の真相まで、余すところなく紐解いていきます。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：大正6年（1917年）に旧制三高ボート部のクルー・小口太郎が作詞し、琵琶湖を時計回りに一周する旅情が1番から6番に見事に描かれている。
• 要点2：長年「作者不詳」とされてきたメロディは、1993年の調査によって吉田千秋が作曲した『ひつじぐさ』が原曲であると突き止められた。
• 要点3：加藤登紀子による1971年のカバーで全国的大ヒットを記録し、現在は琵琶湖畔の6カ所に歌詞に合わせた歌碑が建立されている。

【歌詞全文と現代語訳】1番〜6番で辿る琵琶湖周航の情景

『琵琶湖周航の歌』は、大津の三保ヶ崎を出発し、近江舞子、今津、竹生島、彦根、長浜、長命寺を経て大津へと戻るボート部の周航ルートに沿って構成されています。各番の情景を現代語訳とともに紹介します。

1番：出航（舞台：大津・三保ヶ崎）

【歌詞】
われは湖（うみ）の子 さすらいの
旅にしあれば しみじみと
昇る狭霧（さぎり）や さざなみの
志賀の都よ いざさらば

【現代語訳】
私は湖の申し子、あてのない旅路の途上にある身ゆえ、心にしみじみと情趣が湧き上がってくる。朝霧が立ちのぼり、湖面に細やかなさざ波が立つ古代の「志賀の都（大津）」よ、さあ別れを告げて漕ぎ出そう。

2番：雄松崎（舞台：大津市近江舞子）

【歌詞】
松は緑に 砂白き
雄松（おまつ）が里の 乙女子（おとめご）は
名残惜しむか 濡れ衣（ぎぬ）の
見えなくなるまで 袖振るや

【現代語訳】
松の緑が映え、白い砂浜が広がる雄松崎の里の娘は、私たちの船出を名残惜しんでいるのだろうか。水しぶきに濡れた着物の袖を、船の姿が見えなくなるまでずっと振り続けて見送ってくれている。

3番：今津から竹生島へ（舞台：高島市今津〜竹生島）

【歌詞】
瑠璃（るり）の花散る 雄島辺（おしまべ）に
出でて眺むる 朝霧に
煙る竹生島（ちくぶじま） 霞（かす）む島
湖（うみ）の鳥類（とり）さえ 心あれ

【現代語訳】
瑠璃色の波が花のように散る雄島（沖の白石付近）のあたりに出て眺めると、朝霧の中に竹生島が煙り、遠くの島々も霞んでいる。湖を飛ぶ鳥たちよ、この幽玄な美しさを乱さぬよう、心して飛んでおくれ。

4番：古城の情景（舞台：彦根〜長浜）

【歌詞】
矢の根は深く 埋（うず）もれて
夏草しげる 堀の跡
古城にひとり 佇（たたず）めば
比良も比叡も 夕時雨（ゆうしぐれ）

【現代語訳】
かつて合戦で放たれた矢の根（矢尻）は地中深くに埋もれ、城の堀跡には夏草が生い茂っている。彦根の古城跡にたたずんで対岸を見渡せば、比良山地も比叡山も夕方の時雨に煙っている。

5番：湖上の宿と夜明け（舞台：長浜・水茎の岡）

【歌詞】
昨日（きのう）は今津 今日は長浜（ながはま）
舟泊（ふなど）まりする 旅枕
夜雨（よさめ）に忍ぶ 赤鳥（あかとり）の
声に目覚めて 漕ぎ出でぬ

【現代語訳】
昨日は今津に泊まり、今日は長浜の港に船をつなぐ旅の宿。夜の雨のなか静かに鳴く水鳥（カイツブリなど）の声にふと目を覚まし、夜明けとともに再び船を漕ぎ出す。

6番：帰航（舞台：近江八幡・長命寺）

【歌詞】
西国十番（さいこくじゅうばん） 長命寺（ちょうめいじ）
汚れの現世（うつしよ） 遠く去りて
黄金（こがね）の波に 身をまかせ
思いを残す 水茎（みずくき）の

【現代語訳】
西国三十三所・第十番札所の長命寺の鐘の音が響く。俗世のけがれや煩わしさを遠く離れ、夕日に輝く黄金色の波に舟を浮かべながら、名残惜しい気持ちを水茎の岡の風景に残して帰途につく。

旧制三高ボート部の誕生秘話｜大正6年、湖上の宿で生まれた奇跡

この詩が誕生したのは大正6年（1917年）6月28日のことです。当時、京都の旧制第三高等学校水上部に所属していた小口太郎（長野県諏訪郡岡谷町出身、当時19歳）は、部員たちとともに恒例の琵琶湖周航（ボートによる湖上巡航訓練）に出ていました。

当時の周航は、大津の艇庫を出発して数日かけて琵琶湖を巡る過酷な訓練航海でした。2日目の夜、悪天候を避けて今津の旅館に投宿した際、小口はクルーの仲間たちに自作の詩を披露しました。旅の叙情と琵琶湖の景観が見事に表現されたその詩に感動した仲間の部員（本間茂雄ら）が、当時流行していた別の楽曲のメロディに乗せて歌い始めたことが、この歌の直接の始まりです。

秀才として知られた小口太郎は、東京帝国大学理学部へと進み、電波工学の研究で将来を嘱望されながらも、大正13年（1924年）に26歳の若さで急逝しました。みずみずしい青春の息吹を封じ込めた歌詞は、彼の短い生涯の中でひときわ輝く遺産となりました。

作曲者・吉田千秋の真相｜原曲『ひつじぐさ』と76年目の判明劇

『琵琶湖周航の歌』をめぐっては、長年にわたり「作曲者不詳」という大きな謎が残されていました。三高の寮歌集などには「小口太郎作詞・作曲」と誤記されることも多く、一時は海外の民謡が原曲ではないかという説まで浮上していました。

この歴史の霧が晴れたのは、歌の誕生から実に76年が経過した平成5年（1993年）のことです。熱心な音楽研究者や関係者の綿密な調査により、新潟県出身の音楽家・吉田千秋（1895〜1919）が大正4年（1915年）に雑誌『音楽界』に発表した唱歌『ひつじぐさ（羊草）』の旋律と完全に一致することが判明しました。

吉田千秋もまた、結核のため24歳の若さでこの世を去った夭折の才人でした。三高ボート部のメンバーの誰かが雑誌でこの『ひつじぐさ』の楽譜を目にして覚えており、今津の宿で小口太郎の詩に出会った瞬間にその美しいメロディを当てはめたと推測されています。偶然にも同時代に若くして世を去った2人の天才の感性が、琵琶湖の湖上で奇跡的な融合を果たした結果生まれたのが、この不朽の名曲でした。

加藤登紀子の大ヒットと広がり｜学生歌から国民的愛唱歌へ

三高ボート部の部歌・学生歌として関西の学生たちに歌い継がれていたこの曲が、日本全国津々浦々にまで知れ渡るきっかけを作ったのが、歌手の加藤登紀子です。

1971年（昭和46年）、加藤登紀子がシングルとしてリリースした『琵琶湖周航の歌』は、オリコンチャートの上位に長期にわたってランクインし、ミリオンセラーを記録。同年の日本レコード大賞で歌唱賞を受賞するなど社会現象となりました。加藤の深く包み込むような歌声と哀愁漂うワルツ調のメロディは、高度経済成長期に故郷を離れて暮らす多くの日本人の琴線に触れました。

現在では滋賀県の「県民の歌」に準ずる存在として親しまれており、JR大津駅の発車メロディや琵琶湖を運航する観光船の船内放送など、湖国のシンボルとして定着しています。

湖畔に佇む6つの歌碑巡り｜聖地で体感する小口太郎の足跡

琵琶湖の周囲には、1番から6番までの歌詞の舞台となったゆかりの地に、それぞれ趣の異なる歌碑が建立されています。琵琶湖を一周するドライブやサイクリング（ビワイチ）の道中でこれらの歌碑を巡る旅も人気を集めています。

該当番	歌碑の所在地	主な見どころ・周辺環境
1番	大津市 三保ヶ崎（大津港近く）	三高艇庫跡地。周航の出発点としての記念碑。
2番	大津市 近江舞子（雄松崎）	白砂青松の景勝地。水泳場としても賑わう砂浜。
3番	高島市 今津町（今津港）	歌詞誕生の地。「琵琶湖周航の歌資料館」が隣接。
4番	彦根市 彦根城内・金亀公園	国宝・彦根城のお堀を望む静かなロケーション。
5番	長浜市 豊公園（長浜城跡）	太閤秀吉ゆかりの城跡から琵琶湖の夕景を一望。
6番	近江八幡市 長命寺港・水茎	西国第十番札所・長命寺の登り口近くに佇む。

特に高島市今津町にある「琵琶湖周航の歌資料館」では、小口太郎や吉田千秋の遺品、当時の三高水上部に関する貴重な史料が展示されており、名曲の歴史的背景を深く知ることができます。

【琵琶湖周航の歌の歌詞】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：作詞者の小口太郎はなぜ26歳という若さで亡くなったのですか？
A1：小口太郎は東京帝国大学で物理学を専攻し、航空無線や有線通信の研究で将来を有望視されていましたが、研究に没頭するなかで心身を病み、大正13年に急性脳膜炎のため26歳で夭折しました。彼の故郷である長野県岡谷市にも歌碑が建てられています。

Q2：歌詞の「西国十番 長命寺」とありますが、実際の番号と違うのはなぜですか？
A2：西国三十三所観音霊場において、長命寺は正しくは「第三十一番札所」です（第十番は京都府宇治市の三室戸寺）。小口太郎が語呂合わせやリズムを整えるために意図的に「十番」としたのか、単なる誤認であったのかは諸説ありますが、詩的な響きの良さから現在も修正されずにそのまま歌い継がれています。

Q3：原曲の『ひつじぐさ』とはどのような植物のことですか？
A3：ヒツジグサ（未草）は日本に自生するスイレン科の水生植物です。未の刻（現在の午後2時頃）に花を咲かせることからその名が付きました。吉田千秋が手がけた原曲の歌詞も、静かな水面にひっそりと咲くヒツジグサの可憐さと無常観を歌ったものでした。

まとめ：湖面に響く青春の調べを今に受け継ぐ

大正初期の若者たちがボートを漕ぎ進めながら紡ぎ出した『琵琶湖周航の歌』。そこには、移り変わる琵琶湖の美しい四季と、青春の歓喜や切なさが色あせることなく閉じ込められています。

作詞者・小口太郎と作曲者・吉田千秋という、志半ばで早世した2人の若き才能が巡り合って誕生したこの奇跡の旋律は、湖国を訪れる旅人の心を今も静かに癒やし続けています。歌詞の一節一節に込められた歴史と風景に思いを馳せながら、改めてこの名曲に耳を傾けてみてはいかがでしょうか。 （出典: 琵琶湖 周航 の 歌 歌詞（Yahoo!ニュース））