21日の英語は21st！21thとの違いや日付表記・発音まで徹底解説

海外クライアントとの日程調整や航空券・ホテルの予約、英文履歴書の作成などで「21日」を英語表記する際、「21thだっけ？ それとも21st？」と一瞬手が止まった経験はないでしょうか。何気なく使ってしまいがちな「21th」ですが、英語圏のネイティブスピーカーから見ると違和感を与える明確な文法ミスです。

グローバルなコミュニケーションが日常化した現在でも、日付の序数（オーディナルナンバー）のルールをあやふやに覚えているビジネスパーソンは少なくありません。21日の正しい英語表記をはじめ、スペル、発音、アメリカ式とイギリス式の違い、そしてビジネスメールで絶対に失敗しない実用テクニックまで分かりやすく解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：21日の英語表記は「21st」が正解であり、「21th」は文法的な誤り。
• 要点2：スペルは「twenty-first」で、発音は語尾の「st」をクリアに発声するのがポイント。
• 要点3：ビジネスメールでは「October 21, 2026」のように序数表記を省くスタイルが国際標準として主流。

【基本ルール】21日の英語表記は「21st」が正解！21thとの違いと理由

日付の21日を表す英語の省略表記は、「21st」が唯一の正解です。「21th」という表記は文法的に存在しません。

なぜ「th」ではなく「st」が付くのか、その理由は英語の序数ルールにあります。日付を数えるときは「1, 2, 3...」という基数（Cardinal numbers）ではなく、「第1の、第2の...」という順序を表す序数（Ordinal numbers）を用います。

21を序数の英語スペルで書くと「twenty-first」となります。省略表記を作る際は、数字の後ろに「単語の末尾2文字」を添えるルールがあるため、twenty-firstの末尾を取って「21st」となる仕組みです。4th（fourth）や10th（tenth）のように多くの数字が「th」で終わるため、ついつい「21th」と書いてしまいがちですが、1の位が「1」で終わる数字（11を除く）はすべて「st」を付けると覚えておきましょう。

【発音と読み方】21st（twenty-first）をネイティブらしく話すコツ

21日の英語表記を正しく理解したら、次は読み方と発音のコツを押さえましょう。スペルはtwenty-first、国際音声記号（IPA）では /ˌtwen.ti ˈfɜːrst/ と表記されます。

カタカナで表記すると「トゥエンティ・ファースト」となりますが、実際の英会話では以下の2点に気をつけると一気にネイティブらしい自然な響きになります。

第一に、「twenty」の「t」の音です。アメリカ英語では「twen-ny（トゥエニィ）」のように「t」が脱落（フラッピング・弱化）して発音されるケースが日常会話で非常に多く見られます。フォーマルな場では「トゥエンティ」と発音しても問題ありませんが、リスニング時には「トゥエニィ・ファースト」と聞こえることを知っておくと会話がスムーズです。

第二に、「first」の「r」と語尾の「st」の処理です。「ファー」と伸ばすのではなく、舌を少し引いて籠もったような「fur」の音を作った後、歯の間から息を抜くように「スト」を添えます。最後の「t」を強く母音（ト）として発音せず、子音の息だけで止めるのがポイントです。

【徹底比較】英語の日付表記一覧｜序数ルールと米英スタイルの違い

カレンダーの1日から31日までの表記と、国による日付フォーマットの違いを整理しました。特にアメリカ式とイギリス式では「月」と「日」の順番が逆転するため、実務上の重大なトラブルを避けるためにも正確な把握が必須です。

日付形式・スタイル	詳細・具体例（2026年10月21日の場合）	一般的な使用基準・採用エリア	編集部の見解・実務上の評価
アメリカ式（標準）	October 21, 2026 / Oct 21st, 2026	米国、カナダ、国際IT・Webサービス	ビジネス文書で最も汎用性が高く、誤読が起きにくい。
イギリス式（標準）	21 October 2026 / 21st Oct 2026	英国、オーストラリア、欧州全域、国連機関	「日・月・年」の順。カンマが不要なためシンプルにまとまる。
短縮数字表記（スラッシュ）	米: 10/21/2026 英: 21/10/2026	各種伝票、メモ、チャットツール	月と日が12以下の日付（例: 05/06）では致命的な誤認を招くリスクあり。
国際標準規格（ISO 8601）	2026-10-21	システムログ、データベース、契約書の特定項目	世界共通で認識のズレがゼロ。ビジネスのファイル名保存にも最適。

以下に、日付で迷いやすい序数の英語一覧（1日〜31日の略記ルール）をまとめました。

• 1st 〜 3rd：1st (first), 2nd (second), 3rd (third)
• 4th 〜 20th：4th (fourth) 〜 20th (twentieth) ※すべて「th」
• 21st 〜 23rd：21st (twenty-first), 22nd (twenty-second), 23rd (twenty-third)
• 24th 〜 30th：24th (twenty-fourth) 〜 30th (thirtieth) ※すべて「th」
• 31st：31st (thirty-first)

注意すべき例外は「11th (eleventh)」「12th (twelfth)」「13th (thirteenth)」です。これらは1の位に1・2・3が含まれますが、「-teen」のグループであるため「st・nd・rd」ではなく「th」を付けます。

【実態検証】ビジネスメールや現場で頻出するミスとネイティブの視線

大手外資系企業や海外サプライヤーとの現場におけるやり取りを調査すると、「21th」という誤記は非ネイティブのメールで意外なほど頻繁に見受けられます。

実際のビジネス現場において、ネイティブの同僚や取引先はこのミスをどのように受け止めているのでしょうか。現場の声を検証すると、以下のような実態が浮き彫りになります。

「文脈から21日のことだと100%理解できるため、わざわざ指摘はしない。しかし、公式な提案書や請求書、初対面のセールスメールで『21th』と書かれていると、細部への注意力が欠けている印象（Careless mistake）や、プロフェッショナリズムの不足を感じてしまう」というのが大半の意見です。

特に契約締結日や納期などの重要事項で表記揺れや初歩的ミスがあると、企業としての信頼性に小さな影を落としかねません。また、メール本文で日付を書く際は、前置詞の使い分けにも注意が必要です。「特定の1日」を指す場合は必ず「on」を使います。

例文：The meeting is scheduled on October 21st.（会議は10月21日に予定されています）

一般に知られていない盲点とネットの誤解｜「st」は省略してもいい？

ネット上のQ&Aサイトや英語学習コミュニティでは、「21日と書くときは必ず21stと書かなければならないのか？」という疑問がよく見られます。ここには現代の英語スタイルガイドにおける重要な盲点が存在します。

実は、現代のビジネスライティング（シカゴ・マニュアル・オブ・スタイルやAP通信のスタイルガイドなど）では、月名を明記する場合、序数の接尾語（st, nd, rd, th）を付けずに数字だけで書くスタイルが標準的とされています。

• 推奨されるフォーマル表記：October 21, 2026（読むときは「October twenty-first」と発音）
• 許容される表記：October 21st, 2026
• 日付単体で使う場合：Please submit it by the 21st.（月がない場合は「the 21st」のように必ず序数にする）

ワープロソフトやメールアプリの自動変換で「21ˢᵗ」のように上付き文字（Superscript）になることがありますが、プレーンテキストメールや異なるシステム間で送受信するとレイアウト崩れや文字化けの原因になります。そのため、ビジネスメールではあえて「October 21」とシンプルに数字のみを記載するのが、最もスマートで安全な選択肢です。

【プロの結論】シーン別・21日の英語表記ガイド｜失敗しない選び方

状況に応じた最適な表記を選択できるよう、シチュエーション別の使い分け基準をまとめました。

「21st」や「序数」を使うべきシーン

• 招待状・フォーマルレター：格式を高めたい記念式典の案内や結婚式のインビテーション。
• 月を省略した会話的チャット：「See you on the 21st!（21日に会おう！）」といった手短な連絡。
• カレンダーや手帳のタイトル：スペースが限られたUIや見出しでの短縮表記。

「October 21（数字のみ）」を使うべきシーン

• 日常のビジネスEメール：日程調整、議事録の送付、見積書のやり取り。
• プレスリリースや公式発表資料：主要メディアの表記基準に準拠させる場合。
• 文字化けを防ぎたいグローバル連絡：異なるOS間でのやり取り。

【21 日 英語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：ビジネスメールでうっかり「October 21th」と送ってしまいました。再送して訂正すべきですか？
A1：日付の誤り（21日と22日を間違えた等）でない限り、接尾語のスペルミスだけで訂正メールを送る必要はありません。相手も意図を理解しています。次回のやり取りから「October 21」または「October 21st」と正しく記載すれば十分です。

Q2：英語で日付を口頭で言うとき、「the」は必要ですか？
A2：はい、口頭で発音する際は「the」を入れるのが自然です。「October 21」と書かれていても、読み上げる際は「October the twenty-first」または「The twenty-first of October」と発音します。

Q3：「21世紀」は英語でどのように表記しますか？
A3：21世紀は「the 21st century」（または the twenty-first century）と表記します。こちらも日付と同様に「21th century」とは書かないため注意してください。

Q4：カレンダーの略語で曜日と21日を組み合わせる場合、どう書きますか？
A4：曜日の短縮形とともに「Wed, Oct 21」または「Wed, 21 Oct」と記載するのが一般的です。手帳やスケジュール帳の枠内であれば「21 Wed」などの簡略表記も用いられます。

まとめ：正しい序数ルールを押さえてスマートな英語表現を

「21日」の英語表現は、基本ルールである「21st（twenty-first）」を一度しっかり定着させてしまえば、二度と迷うことはありません。「1で終わる日はst、ただし11はth」という規則さえ頭に入れておけば、31日（31st）や他の日付でも自信を持って使いこなせます。

また、実務のメールでは「October 21」のように接尾語を付けないシンプルな表記が世界的なスタンダードになっている点も、知っておくだけで役立つ実践的な知恵です。TPOに合わせた正しい日付表記をマスターし、日々のグローバルなやり取りをより円滑に進めてください。 （出典: 21 日 英語（Yahoo!ニュース））